1
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Majka ima iznenađenje za tebe
čekajući napred.

2
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Iznenadjenje?

3
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Rodjendansko iznenadjenje.

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane. Pogledaj.

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Taj čovek je tvoj otac.

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Moj otac?

7
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
On je moj otac?

8
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
Pogledaj. Tvoj otac.

9
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Njegovo ime je prelepo ime.

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
I važno ime.

11
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Ali to je ime koje ne mogu izgovoriti.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Ne!

13
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Ne smijete dodirivati ​​ljepljivim prstima.

14
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Tako da niko ne zna.

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
I niko ne sme da zna,
čak i da ste ovo videli.

16
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Postoje komplikacije
u našim životima, vidite?

17
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
kada si rodjen,
tvoj otac je bio daleko.

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
On je na velikoj udaljenosti, čak i sada,
i brinem za njegovu sigurnost.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Ali u našim srcima, vjenčani smo.

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Mi smo muž i žena.

21
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Iako preziremo konvencije
i neće pristati na to.

22
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Ali gdje je on?

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. Ruke mi se tresu.

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Da li ova soba vibrira?

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
U Kaliforniji... ne možete reći
šta je "stvarno", a šta "samo vi".

26
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
Izgleda ukusno, zar ne?

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Tako da ne sliniš na moju naslovnicu.

28
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Sjećaš li se, Norma Jeane,
ko je spavao ovde?

29
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
U ovoj fioci? Sjećaš li se?

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Vi!

31
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Ti, Norma Jeane!
Spavao si baš u ovoj fioci.

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
bili smo tako siromašni,
ova fioka je bila tvoj krevetac.

33
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Ali bilo je dovoljno dobro za nas, zar ne?

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
<i>Volim te, Norma Jeane.</i>

35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
i jednog dana,
Vratit ću se u Los Angeles da uzmem tebe.

36
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
Norma Jeane? Norma Jeane?

37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, dušo. Probudi se!

38
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Probudi se!

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Hajde. Gore, gore! Idemo!

40
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
- Umoran sam.
- Pođi sa mnom.

41
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
U redu.

42
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Prestani da se migoljiš
mala zmija koja treba da piški.

43
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Majko? Šta ako kuća izgori?
Zaboravio sam svog tigra.

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Ta igračka.

45
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
Idi nazad!

46
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
Oh Boze. Oh Boze.

47
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
O Bože, ne vidim ništa.

48
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
Vau, vau, vau, vau, vau!

49
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Hej!

50
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Šta dođavola radiš?

51
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Pozvani smo u privatnu rezidenciju
na vrhu kanjona Laurel.

52
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
Vlasnik ima vatrostalnu vilu.
Moja ćerka i ja ćemo tamo biti bezbedne.

53
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Ne mogu reći ime ovog čovjeka, policajče,
ali to je ime koje svi znate.

54
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
On je titan u industriji.

55
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Ova devojčica je njegova ćerka.

56
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Ovo je grad peska,
ništa neće dugo izdržati,

57
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
ali mi idemo.

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Gospođo, idite kući.

59
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Stavi svoju devojčicu u krevet, ok?
Kasno je.

60
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Zapravo, oficiru,
Voleo bih da vidim pakao izbliza.

61
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Pregled.

62
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Gospođo, morate se okrenuti.

63
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Mogu ti dati pratnju
ako vam treba, ali ovo je naredba.

64
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
ako se ne okreneš,
Moraću da te uhapsim.

65
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Uhapšen zbog vožnje mog auta?

66
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Žao mi je policajče.
Molim te, ne hapsi me.

67
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
Voleo bih da me upucaš.

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Gospođo, idite kući, u redu?

69
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Pijan si, drogiran si,
a večeras niko nema vremena za ovo.

70
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Govoriš stvari
da te uvalim u nevolje.

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
Hajde. Idi.

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Majko? Je li bio ovdje?

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Moj otac? Sve ovo vreme?

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Zašto nije došao da nas vidi?

75
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
sta? sta?

76
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Prevruće je.

77
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, idi u kadu.

78
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Budi dobra devojka i okupaj se.

79
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
- Prevruće je.
- Ulazi u kadu!

80
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Dobra devojka. Dobra devojka. U redu.

81
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
<i>Zato što je voljela dijete
i želeo da poštedi svoju tugu.</i>

82
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Zato što je dijete
bila svoje tajno ja, razotkrivena.</i>

83
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
<i>Zato što sam otac
dete je poželelo da se ne rodi.</i>

84
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
<i>Zato što joj je dao novac,
razbacujući račune po krevetu.</i>

85
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Zato što joj je rekao
nikad je nije volio.</i>

86
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>Pogrešno je shvatila.</i>

87
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Jer prije trudnoće,
volio ju je.</i>

88
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>A poslije, nije.</i>

89
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Zato što bi je oženio.
Bila je sigurna.</i>

90
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
<i>Zato što niko
mogao voljeti dijete tako prokleto.</i>

91
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
To je zbog tebe!

92
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Ti si razlog zašto je otišao!
On te nije želeo!

93
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Upomoć! Pomozite nam!

94
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
Upomoć! Pomozite nam!

95
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Upomoć, moja majka je bolesna!

96
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
- Norma Jeane?
- Pomozi mojoj majci.

97
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, dovedi je. Pokrij je.

98
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Dođi ovamo.

99
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Dođi ovamo, Norma Jeane.

100
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- Nešto nije u redu sa tvojom majkom?
- Treba joj pomoć.

101
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
Treba li joj pomoć?

102
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Uđi sa mnom, Norma Jeane.

103
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Čekaj ovdje. U redu?

104
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Samo ostani sa mnom.

105
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
ti si dobro. Sada si dobro.

106
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Sigurna si, Norma Jeane.

107
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Mama ti je dovoljno dobro
da te vidim sada, Norma Jeane.</i>

108
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Tvoja mama je tražila tebe.

109
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Doktori kažu da je dovoljno dobro
da je posetiš.

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Da idemo?

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Gdje je ona?

112
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Ona je u bolnici u Norwalku.

113
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Je li joj sada bolje?

114
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Pa, dovoljno je dobro
da je posetiš.

115
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Ujak Clive će nas odvesti u auto.

116
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
I staviću par stvari
u koferu za tebe.

117
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Ne moraš ništa da radiš.

118
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
U redu.

119
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Molim te, oprosti mi, Norma Jeane.

120
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Trenutno nema drugog mjesta za tebe.

121
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Tvoja majka je bolesna.

122
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Doktori kažu da je veoma bolesna.

123
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Pokušala je da te povrijedi.

124
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Ona ti sada ne može biti majka.

125
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Ne mogu ti sada biti majka.

126
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
Ali ja nisam siroče.

127
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Imam majku i oca.

128
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Nisam siroče.

129
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Moj otac se uskoro vraća kući.
Obećao je.

130
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
Hajde, Norma Jeane.
Hajde. Budi dobra devojka. Budi dobra devojka.

131
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Ne!

132
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
Molim te, Norma Jeane? Molim te?

133
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
- Ne! Nisam siroče!
- Prestani! Hajde!

134
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Hajde! Molim te budi dobra devojka.

135
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
Ja nisam siroče!

136
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
Bar unesite
kofere, Clive, proklet bio!

137
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
Moj otac
vraća se uskoro! Obećao je!

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
Ne. Prestani!

139
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Prestani plakati! Stani!

140
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
<i>Krug svjetlosti je tvoj.</i>

141
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
To je krug svjetlosti i pažnje.

142
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Zatvarate se u krug.

143
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Nosite ga sa sobom gde god da krenete.

144
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Zamislit ćeš
da pored svog pravog tela,

145
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
je imaginarno tijelo vašeg lika,

146
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
koga si stvorio svojim umom.

147
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Tata, nisam mogao da zamislim šta da obučem.

148
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Izgledaš dobro.

149
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Jeste li sigurni?

150
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
Mislim, tako sam nervozan.

151
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Samo nemoj kasniti
za Vaš termin u 5:00.

152
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Kao da ću zakasniti. Bože moj.

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Zar ne vidiš, Norma Jeane?

154
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Budućnost je na dlanu.

155
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
<i>Marilyn Monroe za gospodina Z?</i>

156
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Zamislite, da znate svake noći</i>

157
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>to se razlikuje stotine ljudi
volim te."</i>

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Oni te žele."</i>

159
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Ti pripadaš."

160
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Samo to vrijedi ništa."

161
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"Nosite ga sa sobom gde god da krenete."

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"Krug svjetlosti je tvoj."

163
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
<i>Ne morate čitati.</i>

164
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
Ne razumijem.

165
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Vi ste za. Dobili ste.
Ako se zovete Marilyn Monroe.

166
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Da, to sam ja.

167
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Ali ne razumijem.

168
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>Vidiš li tog čovjeka?
To je Max Fabian, producent.</i>

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Sada idi i učini sebi nešto dobro.</i>

170
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>Zašto uvijek izgledaju
kao nesretni zečevi?</i>

171
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Jer to su oni.
Sada idi i usreći ga.</i>

172
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
<i>U redu je, Norma Jeane.
Vrati se, Norma Jeane.</i>

173
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Vrati se ovamo, Norma Jeane.</i>

174
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Hej. U redu je.

175
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
U redu je.

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
U redu je, Norma Jeane.

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
Hej. Sve je u redu.

178
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
Norma Jeane?
na šta si mislio?

179
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Nisam razmišljao.

180
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Hm, možda…

181
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
...sjećao sam se?

182
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Ja... Pročitao sam scenario, ceo scenario.

183
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
To je, um…
tako čudna, uznemirujuća priča.

184
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Ova mentalno neuravnotežena žena
umalo ubio devojčicu.

185
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Kao roman Dostojevskog,
gde osećate simpatije prema kriminalcu

186
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
i ne želim da je vidiš kažnjenu.

187
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
Oh, čitali ste Dostojevskog,
jesi li, dušo?

188
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
U redu.

189
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Pa, gospođice Monro,
hajde, uh... da počnemo.

190
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
gđice Monroe?

191
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Vrati se sada. Idi nazad.

192
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
"Ona je tvoja?"

193
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Ne. Ona ne pripada meni.

194
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Ovo nije tvoja soba.
Vrati se unutra i spavaj.

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
"Ona plače."

196
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Ako ne platiš
bilo kakvu pažnju na njih, oni prestaju.

197
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
„Mislim da je bolje da odem
pre nego što blizanci iskoče iz ormana."

198
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Ali sada nemate razloga da odete.

199
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Naravno, jesam. Želim."

200
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
idem s tobom.

201
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- Idemo na ples.
- "Šta je s tobom?"

202
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
„Trebalo bi
biti ovdje sa tim klincem."

203
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Onda ostani.

204
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Neće ti više smetati.

205
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"Smetaš mi."

206
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"Ne mogu te shvatiti."

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Biću onakav kakav želiš da budem.

208
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
"Zašto? Zašto je to tako važno?"

209
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Jer…

210
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Pripadam tebi, Filipe.

211
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Nisam mislio da ćeš se ikada vratiti.

212
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Ja sam Jed, Nell."

213
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"Nisam čovjek za koga misliš da jesam."

214
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"Sjećaš se?"

215
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"Sjećaš li se Filipa?"

216
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Da.

217
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"Sada razmislite o tome."

218
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Razmisli."

219
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"Kako je izgledao?"

220
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
<i>Imao je...</i>

221
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>Smeđe oči.</i>

222
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Sjajna crna kosa.</i>

223
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Ja nisam Philip. Ja sam Jed, Nell."

224
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Ja sam Jed."

225
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Imena ljudi…

226
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Ti nisi on.

227
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Nikada nisi bio.

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Hvala vam, gđice Monro.

229
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Molim te.

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Mogu li pokušati ponovo?

231
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Oh…

232
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Ja... znam da bih mogla biti Nell.

233
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Mislim da sam Nell.

234
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Ona je mjesečarka.

235
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Ona ga ne vidi.
Ona vidi svog mrtvog verenika.

236
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Zarobljena je u zabludi.

237
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Ali gdje prestaje sanjanje
i ludilo počinje?

238
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
Uostalom, nije li sva ljubav zasnovana na zabludi?

239
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
Bilo je prelijepo…

240
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
– Zaista sam želeo…
- Hvala ti, John. Hvala vam, gospodo.

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
<i>To je bilo, uh…</i>

242
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Čućemo se.

243
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
…<i>prilično loše, zar ne?</i>

244
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Kao, um,</i>

245
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
gledanje mentalnog pacijenta, možda.

246
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Ne glumi. Nema tehnike.

247
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Takvi ljudi, vidite
zašto ih privlači gluma.

248
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Jer glumac u njenoj ulozi
uvek zna ko je ona.

249
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
Šta mislite, šefe?

250
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Slatki Isuse.

251
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Pogledaj dupe te male devojčice.

252
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
<i>Jeste li sigurni u posjetu
s njom neće biti previše uznemirujuće?</i>

253
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
Uznemirujuće za tvoju majku
ili vama, gđice Baker?

254
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Nisam video svoju majku deset godina.

255
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
To su neke
naših problematičnijih pacijenata.

256
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Evo nas.

257
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Oh, majko.

258
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Majko?

259
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Majko, ja sam. Ja sam, Norma Jeane.

260
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Majko, tako je lepo ovde.

261
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Nije li lijepo ovdje?

262
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Je li vam sada toplije?

263
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, ovaj šal, tako ti je lijep.

264
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Bilo je tako uzbudljivo ove prošle godine.

265
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Tako divno. Kao iz bajke.

266
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Ponekad, ne mogu da verujem.

267
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Imam ugovor u studiju.

268
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Gdje ste radili.

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Mogu zarađivati za život
samo fotografisan.

270
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Pretpostavljam da nema
ima li neke Norme Jeane?

271
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Majko?

272
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Moj otac je bio pod ugovorom
u studio, rekli ste.

273
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Oko 1925?

274
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Šuljao sam se tamo
pokušavam pronaći njegovu sliku u fajlovima...

275
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
Gdje je moja ćerka?

276
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Rekli su da dolazi moja ćerka.

277
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
Ne poznajem te. ko si ti

278
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
I rez.

279
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
Da, rez. Ne budi kukavica. Cut.

280
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Uradi to!

281
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Jesi li dobro?

282
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Hej.

283
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Hej, šta nije u redu? jesi li dobro?

284
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee, u redu je. Imam ga.
Dobro smo, hvala.

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
Oh, draga.

286
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Hej, to je u redu.
Sve je u redu. Hvala ti.

287
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Daj nam sekundu.

288
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
<i>Marilyn Monroe,
novi holivudski talenat u usponu</i>

289
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>dokazuje da je snažno dinamično prisustvo
u ovom mračno uznemirujućem trileru.</i>

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>Također glumi Richard Widmark.</i>

291
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Njen portret
mentalno neuravnotežene mlade dadilje</i>

292
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>je tako jezivo uvjerljivo...</i>

293
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
G. Shinn, na premijeri,
Puno sam zatvarao oci.

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
Nisam mogao vjerovati da sam ta djevojka ja.

295
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Ali svi u publici
pomislio bih da sam to ja, Nell.

296
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
A kasnije na zabavi, Marilyn.

297
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
<i>Jeste li na tabletama protiv bolova?</i>

298
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>Je li to tvoja menstruacija?</i>

299
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Oh.

300
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Ne. Ne, nije.

301
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
hm, koja ti je posla...

302
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
<i>Dušo, sljedeći film
biće sjajno, obećavam ti.</i>

303
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Puno elegantnije od</i> Don't Bother,

304
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>što mislim da je sranje
osim tebe, ali nemoj me citirati.</i>

305
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
<i>Marilyn zaslužuje bolje od ovoga.</i>

306
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn će biti zvijezda.

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Ovo mjesto…

308
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Znate na šta miriše?

309
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Turobna stara ljubavna pasta.

310
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Ništa turobnije
nego užegla stara ljubavna pasta.

311
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Znate, nastupali smo u porno filmovima.

312
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Samo zbog toga. Ne za gotovinu.

313
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Nisam se rugao gotovini. Nikad ne radim.

314
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
Ona je pronicljiva.

315
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Miss Golden Dreams svih ljudi.

316
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Ljudsko tijelo je namijenjeno da se vidi.

317
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Divljen i…

318
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
Poželjno.

319
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Nije skriveno
kao neka ružna gnojna rana.

320
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Ima dosta leševa
to treba sakriti.

321
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Ali ne tvoje, Cassie, i ne moje.

322
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
I sigurno ne od naše djevojke Norme.

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
sta radis

324
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Gledaš li je?

325
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Možeš li je vidjeti?

326
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Volim da se gledam u ogledalu.

327
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Volim da se gledam čak i na toaletu.

328
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
U našem domaćinstvu, moj otac, Čaplin,

329
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
bila je sva magija.

330
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Uvukao je svu svetlost u sebe

331
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
dok nije bilo
ništa nije ostalo u meni osim obamrlosti.

332
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Kao spavanje.

333
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Samo sam se u ogledalu mogao vidjeti.

334
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Sve što sam uradio u ogledalu,

335
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Mogao sam da čujem talase i talase aplauza.

336
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Vidi, Norma Jeane.

337
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Evo je.

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Tvoj magični prijatelj.

339
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
<i>Jeste li nas čekali?</i>

340
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?

341
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Da.

342
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Jesi li gladovao zbog nas?

343
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Da.

344
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Ali nemojte biti ljubazni prema nama.

345
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Da. Kao hranjenje kobre.

346
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Koristio bih štap od deset stopa na sebi.

347
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
<i>Ona je pjevala o ljubavi
kao što je živela za ljubav.</i>

348
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Kao Lorelei, koja se razmeće svojim šarmom
dok je stalno mamila muškarce</i>

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>na njihovo večno uništenje.</i>

350
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
{\an8}<i>To je Marilyn Monroe,
vrtoglavo do novih dramatičnih visina.</i>

351
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
{\an8}<i>Kada muškarac
uzeo njenu ljupkost u naručje,</i>

352
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>uzeo je svoj život u svoje ruke.</i>

353
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Mirišeš na prodavnicu novčića.
Znam šta to znači.</i>

354
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Naravno, sastajem se s nekim.</i>

355
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Samo bilo ko pri ruci, samo da je muškarac.</i>

356
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
<i>Joseph Cotten,
bespomoćna u svojoj čaroliji sirene.</i>

357
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
To nije naša Norma.

358
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
To nije naša mala Ribica.

359
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
<i>Ali ona nikada ne bi mogla biti njegova
niti bilo koji muškarac u potpunosti.</i>

360
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>I ta pomisao ga je izbezumila</i>

361
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>to čini da ekran grmi
sa neizvesnom neizvesnošću.</i>

362
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
<i>Prelepa je, pretpostavljam.</i>

363
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Ali nisam ja, zar ne?

364
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
A kad ljudi saznaju?

365
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Dođavola, dušo, saznali smo,
i još uvek te volimo.

366
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Ja samo... želim
Mogao bih se sakriti u tvoje ruke.

367
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Zauvijek u tvojim rukama.

368
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Ali ne misliš to, Norma.

369
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Glumica želi da bude viđena.

370
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Glumica želi da bude voljena
od strane mnoštva ljudi.

371
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
Ne. Ono što ja zaista želim si ti.

372
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Tako si sladak.

373
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Mrzim ovu. Izgledam kao seronja.

374
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
{\an8}Otvorenih usta, kao da dahćem.

375
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
„Mladi ljudi iz grada, Charlie Chaplin Jr.

376
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
I Edward G. Robinson Jr."

377
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"I plavuša, Marilyn Monroe."

378
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"U troje."

379
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Kako vulgarno.

380
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Sexpot."

381
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
Šta je "sexpot"?

382
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Je li ovo sekspot?

383
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
- Ne!
- Ili ovo?

384
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Ne! Ne!

385
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Ne!

386
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Ne želim da te vide
u javnosti sa njima, Norma Jeane.

387
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
I privatno?

388
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
Privatno…

389
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
Poduzmite mjere opreza.

390
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, gospodine Shinn, to je tako okrutno.

391
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
To je grubo i okrutno.
A ti... ti to znaš.

392
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Samo mislim na tvoju karijeru
i vaše blagostanje.

393
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Misliš na Marilyn.

394
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- Da.
- Njena karijera.

395
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Da. I njeno blagostanje.

396
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Ona nema nikakvo blagostanje.

397
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Ona je samo karijera.

398
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Oni znaju da sam Norma.

399
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Ne Marilyn.

400
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Oni me razumiju.

401
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Razumijem te. Ja sam te izmislio.

402
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
<i>Oh, Norma.</i>

403
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Valjda te volim.

404
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Ljubomorna sam na tebe i Eddyja.

405
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Ljubomoran na svakoga ko te pogleda.

406
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Kad bih mogao voljeti bilo koju ženu,

407
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
to bi bio ti.

408
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Kad kažeš da me voliš

409
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
a kad me pogledas...

410
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
Koga zaista vidiš?

411
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Mali skitnica? Vidite li ga?

412
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
br.

413
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Vidim samo tebe.

414
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
Ljudi misle da je to blagoslov
kao sin Čarlija Čaplina.

415
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Kao da je bajka,
a ja sam kraljev sin.

416
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Ali prokleti smo, Eddy i ja.

417
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Mi smo juniori... muškaraca koji nas nikada nisu željeli.

418
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Ali barem vas dvoje imate očeve.

419
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Barem znaš ko si.

420
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
Oh, znali smo
ko smo bili pre nego što smo se rodili.

421
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Nikada nisi poznavao svog oca.

422
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Dakle, slobodni ste.

423
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Možeš da izmisliš sebe.

424
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Volim tvoje ime.

425
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- Marilyn Monroe.
- Mm-hmm.

426
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
To je potpuno lažno.

427
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
Volim to.

428
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Kao da si sama sebe rodila.

429
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
<i>Zbog njegovih očiju.</i>

430
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Imao je najljepše oči.</i>

431
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Zato što je zurio u mene
sa tim očima.</i>

432
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Uznemirujuće, duboke oči.</i>

433
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Sa zida
maminog davnog stana.</i>

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Zato što bi rekao, videći me...</i>

435
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Znao sam te čim sam te vidio.

436
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Bez oca.

437
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Kao ja.

438
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
A onda je tvoja majka napustila…

439
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
I ponižen.

440
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Kao moj.

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
<i>Zato što bi me volio
kao što drugi muškarci ne bi.</i>

442
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>Ili ne bi mogao.</i>

443
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Kao blizanac.</i>

444
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>Svojom dušom.</i>

445
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Tu su Blizanci.

446
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Vidiš?

447
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
I Norma i ja smo Blizanci.

448
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Sudbinski blizanci.

449
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
Gdje?

450
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- Ne vidim to. Gdje?
- Evo.

451
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Sve je staro milijardama godina.

452
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Nezamislivo ogromno.

453
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Ipak je počelo od čega?

454
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Tako male čestice
nije moglo da se vidi ljudskim okom.

455
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
Pogledaj ih gore,
sija tako jako.

456
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
Pa ipak, svako je toliko sam.

457
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Piću za to.

458
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Hajde da se zakunemo, ok? Nas troje.

459
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Da se uvek volimo kao sada.

460
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
I da umremo jedno za drugo, ako treba.

461
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Mi smo trougao.

462
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Trougao se ne može podeliti na dva dela,
kao dvoje mogu biti.

463
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Mi smo Blizanci, nas troje.

464
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Kao blizanci. Ali postoje tri.

465
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Blizancima.

466
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Blizancima.

467
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
O Bože, znao sam.

468
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Valjda sam znao.
Osjećala sam se tako natečeno i tako sretno.

469
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
Draga moja, zdrava si.

470
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Sve će biti u redu.

471
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Sretan sam, rekao sam.

472
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Želim ovu bebu.

473
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Moj muž i ja smo pokušavali
godinama.

474
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Hej, Norma.

475
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
šta je to? Izgledaš... prepuno. I sretan.

476
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Oh, Norma…

477
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Misliš da jesi?

478
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- Da li je ovo ono što ja mislim da jeste?
- Da!

479
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Oh, čoveče!

480
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
Jesi li sretan zbog mene?

481
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
Nas? Blizanci, mislim?

482
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
- Da!
- Da!

483
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
To je kao u filmovima.

484
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
Stvari koje se samo dešavaju
u filmovima.

485
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
sta?

486
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Taj mali tigar.

487
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
Oh!

488
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[uzdah

489
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Jednom sam imao jednog poput njega.

490
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Davno kada sam bila mala devojčica.

491
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
Bebina prva igračka.

492
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Slatko.

493
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, kuda nas vodiš?

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Želim ići kući.

495
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
zar ne?

496
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
Beba je tako pospana.

497
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, ovo je vizija koju beba treba da vidi.

498
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Samo čekaj.

499
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, možeš li gledati ili ne,

500
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
ali... eno je.

501
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmm… Marilyn.

502
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.

503
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
<i>Ne mogu preuzeti ulogu.</i>

504
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Žao mi je.</i>

505
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
<i>Jeste li još uvijek na vezi?</i>

506
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>Nešto nije u redu?</i>

507
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
<i>Ne, ništa nije u redu.</i>

508
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Jednostavno ne mogu.</i>

509
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Ne sada.</i>

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
<i>Ne sada? Zašto ne sada?</i>

511
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Vi ste najnoviji
senzacija na blagajni sada.</i>

512
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck je kupio</i>
Gospodo više vole plavuše <i>za vas.</i>

513
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>Želi ga kao izlog za tebe.</i>

514
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Koliko bih dobio?

515
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
<i>Vaša ugovorna plata.</i>

516
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Petsto nedeljno.</i>

517
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Koliko bi Jane Russell dobila?

518
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
<i>Dogovor je na čekanju.</i>

519
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>I Russell mora biti posuđen
od drugog studija.</i>

520
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Da, ali koliko?

521
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
<i>Brojke nisu finalizirane.</i>

522
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
Koliko?

523
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
<i>Traže</i>…<i> $100,000.</i>

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
100.000 dolara?

525
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Dobiću oko 5.000 dolara,
a Jane Russell dobija 100.000 dolara?

526
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
A ja glumim plavušu
u <i>Gospoda preferiraju plavuše?</i>

527
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
To je uvreda.

528
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- Prekinut ću sada. Doviđenja.
<i>- Marilyn, čekaj.</i>

529
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Jebeš Marilyn. Ona nije ovde.

530
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Mojoj bebi."</i>

531
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>U tebi</i>

532
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>Svijet se iznova rađa</i>

533
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Prije tebe</i>

534
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>Nije bilo</i>

535
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Kako bi voljela da budeš baka?

536
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
Koja je godina?

537
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
U koje smo vrijeme putovali?

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Majko, maj je 1953.

539
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Ja sam Norma Jeane.

540
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Ovdje sam da se brinem o tebi.

541
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Ali kosa ti je tako bijela.

542
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Kad si me imala, majko,
nisi bio oženjen, pretpostavljam.

543
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Nisi imala muškarca koji bi te izdržavao.

544
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
I rodila si bebu.

545
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
To je bilo tako hrabro.

546
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Druga devojka bi…

547
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
Pa, znaš, riješio sam ga se.

548
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
Od mene.

549
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
A ja uopšte ne bih bio ovde.
Ne bi bilo nikakve Marilyn.

550
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
I sada postaje tako poznata.

551
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Pisma navijača, telegrami.

552
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Cveće od stranaca.

553
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Ali bio si hrabar.

554
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Uradio si pravu stvar.

555
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Imala si svoju bebu.

556
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Imao si me.

557
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
<i>Njena je misteriozna bolest.</i>

558
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Bolest koju niko zaista ne razume.

559
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Sindrom simptoma.

560
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
Da li se nasljeđuje?

561
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
Izvinite?

562
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
Bolest moje majke, jesi li...

563
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
da li ste…

564
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Jeste li rođeni s tim u krvi?

565
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
<i>U redu, Marilyn, šta ću učiniti
je da ću te predati Yvet.</i>

566
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Sjećaš li se Yvet? Ona će ti pomoći.</i>

567
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
<i>Marilyn?</i>

568
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
- Treba mi pomoć. Tako mi je potrebna pomoć.
<i>- Dragi, srediću.</i>

569
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Planirajte sutra ujutro u 8:00 ujutro.
Bićete pokupljeni kod kuće.</i>

570
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Molim te, želim da se vratim.

571
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
Hej, predomislio sam se.

572
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Moj um je moj da se promenim.

573
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Oh, jarka svetla.

574
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
U dobrim si rukama, draga.

575
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Molim te, nećeš li slušati?
Predomislio sam se.

576
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Molim te, nemoj. Zar nećeš slušati?

577
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Ovo će te staviti
u sumrak snu.

578
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Ne, ja... želim da se vratim.

579
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Ne. Čekaj.

580
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Čekaj! Čekaj! Ne! Ne!

581
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
Ne!

582
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
gđice Monroe?

583
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Miss Monroe.

584
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Gđice Monroe, vreme je.

585
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
gđice Monroe?

586
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
<i>Ja sam jedan od pobjednika
američke lutrije.</i>

587
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Znam. Zahvalan sam na tome.</i>

588
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
I nikad to ne uzimam zdravo za gotovo.
Bejzbol je bio moj život.

589
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
Bejzbol je bio moja karta.

590
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
A sada, dobro,

591
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Ja sam u penziji.

592
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Mislim, imam dosta posla, znaš,
odobrenja i… lični nastupi,

593
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
sastanci savetodavnog odbora.

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Valjda zvučim kao sop.

595
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Ne. Ne. Ne, ne.

596
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Mora da je užasno čudno biti…

597
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
Pa… heroj.

598
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
U svakom slučaju, ne izgledaš kao penzioner.

599
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Toliko si u novinama.

600
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Pa, ne upola koliko ti, Merilin.

601
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Ko, ja?

602
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
pa…

603
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
To je samo studijski publicitet.

604
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Oh, grozni su.

605
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Stvari koje prave.

606
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Znam da bi se trebao naviknuti na to.

607
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Ali jednostavno ne mogu.

608
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Zaista boli.

609
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Kako ste započeli?

610
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Koji početak?

611
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
U filmovima.

612
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
U glumi.

613
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
Ne znam.

614
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
I… I guess…

615
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Valjda sam otkriven.

616
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
Oh, otkriveno. Kako?

617
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Možda bi trebali otići.

618
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Bojim se nekih ljudi ovdje.

619
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Hej.

620
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Znam kako je…

621
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
Biti usamljen…

622
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
Da želim bolji život.

623
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Dobar, jednostavan život.

624
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Pristojan život.

625
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Samo želim da počnem ponovo od nule.

626
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Želim da živim u…

627
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Želim da živim u drugom svetu.
Daleko od Hollywooda.

628
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Želim da živim u…

629
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…Čehov!

630
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Želim da se preselim u Njujork.

631
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
I studira glumu.

632
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Ozbiljna gluma.

633
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
U filmovima vas sve isjeku na komadiće.

634
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Seci, seci, seci. To je slagalica.

635
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Ali ti nisi taj
da spojim komade.

636
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Oh, ali živjeti u dijelu.

637
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Samo da budem u tome
do zatvaranja zavese svake noći.

638
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
But mostly, I…

639
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
I wanna settle down.

640
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Like any girl.

641
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
I imati porodicu.

642
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Oh, tako volim djecu.

643
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
I'm crazy about babies.

644
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
<i>Did somebody die?</i>

645
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
Šta je sve ovo?

646
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
These flowers.

647
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Am I a corpse?

648
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Je li ovo pogrebna kuća?

649
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
<i>I'm a slave
za ovu Marilyn Monroe.</i>

650
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Prijavio sam se za luksuzno krstarenje,

651
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
ali kao Lorelei Lee,
Ja sam u jebenom upravljanju, veslam.

652
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Now, Miss Monroe,
ne misliš ni reč od onoga što kažeš.

653
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Da nisi Merilin, ko bi bila?

654
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Gđice Monro, vi ste okrutni.

655
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Svako od nas, svako na svetu,

656
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
dali bi desnu ruku
biti ti, i ti to znaš.

657
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, da.

658
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
„Marilyn, ti si ljubavnica ovoga
i bilo koji drugi mjesec."

659
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Aw.

660
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marilyn, ti si kurva,
plavokosa skitnica."

661
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
„Niko te nikada neće voleti,
ti odvratni skitnice."

662
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"Skidajte se s našeg radija, televizije,
i van naših filmova."

663
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Truješ našu djecu."

664
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Nisam obožavatelj."

665
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Like movie critics.

666
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Neki od njih vole Marilyn,
neki od njih mrze Marilyn.

667
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Kakve to veze ima sa mnom?

668
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Da.

669
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Miss Monroe,
ovo je povjerljivo pismo, mislim.

670
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Ima palicu za kurac. Izvini.

671
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
"Dear Norma Jeane."

672
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
„Ovo je možda najviše
teško pismo koje sam ikada napisao."

673
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
<i>Iskreno, ja… ne znam
zašto vas sada kontaktiram</i>

674
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>nakon toliko godina.</i>

675
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>The truth is,
Doživeo sam srčani udar,</i>

676
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>i razmišljao sam o svom životu
with gravity.</i>

677
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>Ne mogu reći da sam ponosan na svoje ponašanje
u svim slučajevima.</i>

678
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Oh, to je on.

679
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
<i>Ja sam tvoj otac, Norma Jeane.</i>

680
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>I imam ovdje ispred sebe</i>

681
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>intervju sa Marilyn Monroe</i>
<i>u novom</i> izboru.

682
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>Čitajući ga, izmamilo mi je suze na oči</i>

683
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>kada si rekao
da je tvoja majka hospitalizovana,</i>

684
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>i ne poznaješ svog oca.</i>

685
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Iako ga čekaš
sa svakim satom.</i>

686
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>O, jadna moja kćeri.</i>

687
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Oh Boze.

688
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
- <i>Nisam znao.</i>
- Oh, to je on.

689
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
Znao sam.

690
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Pazi na mene sve ove godine.

691
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Osjetio sam to.

692
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
<i>Uskoro ću vas ponovo kontaktirati,
Norma Jeane, lično.</i>

693
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
<i>Zato traži mene,
moja dragocena ćerka,</i>

694
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>u posebnoj prilici u vašem životu</i>

695
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>gde i otac i ćerka
može proslaviti našu dugo poricanu ljubav.</i>

696
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Tvoj uplakani otac.</i>

697
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

698
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

699
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

700
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Marilyn! Marilyn!

701
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Mogu li dobiti trenutak vašeg vremena, molim?
Hvala ti.

702
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

703
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

704
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Upravo sam naučio.

705
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Svakako idite sami
u svoj hotelski apartman večeras.

706
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Neko poseban
čekaće vas tamo.

707
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Neko poseban? Oh.

708
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
Marilyn!

709
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

710
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Je li to moj otac?

711
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, reci našoj radio publici.
Jeste li usamljeni večeras?

712
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Kad ćete se vas dvoje vjenčati?

713
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
oženjen?

714
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
br.

715
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
Je li on ovdje? Moj otac?

716
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
To je kao sretan kraj
dugog, zbunjenog filma.

717
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Tvoj otac?

718
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Razumijem da imam poseban datum?

719
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Nakon zabave, u mom hotelskom apartmanu?

720
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Oh, tata.

721
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Ta stvar gore na ekranu, nisam ja.

722
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Zbog ovoga si ubio svoju bebu?

723
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
tata?

724
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Baby.

725
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Oh, to si ti.

726
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, ja…

727
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Samo želim da budeš srećna.

728
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Ja sam sretan.

729
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Bio sam srećan ceo život.

730
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, volimo se.

731
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Vrijeme je da se vjenčamo.

732
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Da, valjda.

733
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Hej... Hej. Hej.

734
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Samo te puno volim.

735
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Samo želim da te zaštitim
od svih ovih šakala.

736
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Želim da te udaljim od svega ovoga.

737
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Da.

738
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>U vama se svijet iznova rađa</i>

739
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Kao dvoje</i>

740
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Prije tebe</i>

741
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Bio je samo jedan</i>

742
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
To je to, ha?

743
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- Da li je to cela pesma?
- Huh?

744
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
- Da.
- Pa, dobro je, dušo.

745
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
<i>Ljudi prave špagete?</i>

746
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
Mm-hmm.

747
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Mislim, ne samo u radnji?

748
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
To miriše ukusno.

749
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Mogu li probati?

750
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. hm…

751
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Jel ovo za jelo?

752
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Mislim, ustajanje?

753
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Dakle, Marilyn,
kako je biti filmska zvijezda?

754
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
hm…

755
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Ja nisam zvezda.

756
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Ja sam samo neka plavuša.

757
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Dakle, kosa je prava?

758
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Ne, ne.

759
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
<i>Tata, tako je strašno</i>

760
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>kako scena sa stvarnim ljudima</i>

761
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>samo se nastavlja i nastavlja.</i>

762
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Kao u autobusu.

763
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
Šta da to zaustavi?

764
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
Ili…

765
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
Ili kako shvatiti šta ljudi misle

766
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
kada verovatno nista ne znace.

767
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Ne kao scenario.

768
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Nema svrhe.

769
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
To se jednostavno desi.

770
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Sviđa vam se vrijeme?

771
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
uh…

772
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Znaš, dušo, u boksu,

773
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
kažu, "To je privuklo njegovu pažnju"...

774
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
Kad momka jako udare.

775
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Pa, radi se o pažnji, dušo.
Radi se o koncentraciji.

776
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
A ako to nemate…

777
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Mogao bih da vas povredim, kurčevi.

778
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
Hej, sad.

779
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
To nije ispravan stav.

780
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Mislim, mi smo na tvojoj strani.

781
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
I dama takođe. Ona je prava…

782
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Dama visoke klase, u stvari.

783
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Ono što osećamo, snažno,

784
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
da li su to, uh, negativi,
pa, trebalo bi da bude van tržišta.

785
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Tako da se ne mogu zloupotrebiti.

786
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Gdje je jebote…

787
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Zdravo, tata. Gde si otišao?

788
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Oh, tata. Ja sam kriv.

789
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Ne znam kako je soba došla na ovaj način.
Bio sam bolestan, valjda.

790
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Te fotografije. To si ti. Meso.

791
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Tata, ne.

792
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Ne želim biti.

793
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Reci im da nećeš.

794
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Ovaj novi film? Nema dogovora.

795
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Tata, moram da radim.

796
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
To je moj život.

797
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Kažete im da želite bolje uloge.

798
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Ozbiljnije uloge.
Reci im da daješ otkaz.

799
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Ti im reci
tvoj muž kaže da daješ otkaz.

800
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Da.

801
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Da, reći ću im.

802
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Zar ne vidiš koliko te volim?
Zar ne razumiješ?

803
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
Znam.

804
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Ne mogu da podnesem da te vidim
pojeftini se tako.

805
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
<i>Upravo mi je bilo žao
za stvorenje na kraju.</i>

806
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Izvini zbog stvorenja"?

807
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
Šta ste hteli da uradi? Oženiti djevojku?

808
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Izgledao je nekako zastrašujuće,
ali nije baš bio loš.

809
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Mislim da je samo žudio za malo nežnosti,
znaš

810
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Osećaj voljenosti
i potrebno i željeno.

811
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
To je vrlo zanimljivo gledište.

812
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
Osećate povetarac
iz metroa? Zar nije ukusno?

813
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
Nekako hladi gležnjeve, zar ne?

814
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
Šta mislite da bi sada bilo zabavno raditi?

815
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
I rez!

816
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Zar nije ukusno?

817
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
tata?

818
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Tata, bože, žao mi je.

819
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- Toliko dugo čekaš.
- Evo je.

820
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Ponosni ste na sebe, hmm?

821
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
br.

822
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Jesi li ponosan na sebe, ha?

823
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- Tata, nemoj...
- Ne diraj me. Ne diraj me.

824
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
- Molim te…
- Ponosni na sebe?

825
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
- Šta? ha? ha?
- Ne.

826
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- Radim sutra.
- Pokazuješ svoje međunožje?

827
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- Molim te, nemoj.
- Huh? ha?

828
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Misliš da to sranje djeluje na mene?
Mislite da to djeluje na mene? Oh, da?

829
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Svi, oni će jebeno znati
kakva si ti jebena kurva!

830
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Jebeno ustaj! ha? ha?

831
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
Ti jebena kurvo! ha?

832
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
Dođi ovamo! Dođi ovamo!

833
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
<i>Moja draga kćer, Norma Jeane.</i>

834
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>Nisam gledao tvoj novi film.</i>

835
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Njegov vulgaran naslov
i publicitet koji mu prisustvuje,</i>

836
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>ovi gigantski bilbordi
tvog grubog izgleda</i>

837
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>pozirala sa podignutom haljinom</i>

838
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>za ceo svet
da vidite svoje intimne dijelove,</i>

839
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>nije me natjeralo da kupim kartu.</i>

840
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
Jebeno... Huh?

841
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
<i>Nadao sam se da ću upoznati vašeg muža.</i>

842
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Dugo sam njegov obožavatelj.</i>

843
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Bio sam razočaran tvojim brakom
takvom zvjezdanom sportisti</i>u

844
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>završilo se razvodom i takvim ružnim publicitetom.</i>

845
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Barem nema djece
požnjeti sramotu.</i>

846
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Moja Magda.

847
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Moja Magda.</i>

848
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

849
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

850
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

851
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Marilyn Monroe?

852
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Ovdje?

853
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? Ona?

854
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Kada sanjam tamo pozadi,
Sanjam miris veša."

855
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
„Kada prepuna i pesma koju sam napisao,
'Magda,' pluta, natopljena.

856
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
„Frenično pokušavam
za prikupljanje stranica

857
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
pre nego što se mastilo povuče u trake
i pjesma se raspada u mojim rukama."

858
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.

859
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
On je zaljubljen u nju.

860
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
"Ove riječi sam joj napisao..."

861
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Dvjesta riječi."

862
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Neka vrsta... molitve."

863
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"I probudim se u Bruklinu,
skoro 40 godina kasnije,

864
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
srce mi kuca u grudima."

865
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"I sećam se njenog lica, pocrvenelog,

866
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
i njene prelepe široko postavljene oči
dižući pogled sa pesme i govoreći..."

867
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Ne moja Magda.

868
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
{\an8}<i>Magda je bila moja prva ljubav.</i>

869
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Nikad konzumiran.

870
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Nikada čak ni deklarisan.

871
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
hm…

872
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
ona bi bila,

873
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
da je još uvek živa,
u njoj... u svojim srednjim pedesetim.

874
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Beautiful Magda.

875
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
Srednjih godina.

876
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Imao sam neke ideje o Magdi,

877
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
ako ste zainteresovani.

878
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Naravno da sam zainteresovan.

879
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Veoma je dobro od tebe što brineš.

880
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Ova djevojka, Magda,
ona je kao Natasha u <i>Tri sestre.</i>

881
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Onaj kome se smeju
jer joj je haljina pogrešne boje.

882
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Osim, sa Magdom,
to je način na koji ona govori engleski.

883
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Ko ti je to rekao?

884
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
sta?

885
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
O <i>Tri sestre</i> i mojoj predstavi?

886
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
- Niko.
- Kazan?

887
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Da sam bio pod uticajem?

888
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Uh, ne.

889
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Ne, sam sam pročitao dramu.

890
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Uvek sam mislio da…

891
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Uvek sam mislio da mogu da igram Natašu.

892
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
mislio sam,
šta Čehov radi sa Natašom, on… on…

893
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
On… on te iznenađuje,

894
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
jer se ispostavi da je Natasha
tako jak i prevrtljiv.

895
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
I okrutno.

896
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Ali tvoja Magda, ona se nikad mnogo ne menja.

897
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Ona je uvek tako dobra.

898
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Da.

899
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda je dobra.

900
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Bilo je dobro. Original.

901
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
Ne bi ni sanjala da je okrutna.

902
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Da.

903
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
I, uh, jesi
ima li drugih misli o Magdi?

904
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hmm?

905
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
na jednu stvar sam mislio,

906
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda nije znala da čita.

907
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Isak joj pokazuje svoju pjesmu,
a ona se samo pretvara da je čita.

908
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
O moj Bože.

909
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Bila je nepismena. To je ono što je bilo.

910
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Naravno.

911
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Pa, hvala ti. Hvala ti.

912
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Uh, šta…

913
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Ja... pretpostavljam da bih te trebao zvati Marilyn,
zar ne bih trebao?

914
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
Ili je to samo umetničko ime?

915
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Mogla bi me zvati Norma.

916
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
To je moje pravo ime.

917
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Mogao bih te zvati Norma, ako želiš.

918
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
Ili, uh, mogao bih te nazvati, uh…

919
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
Moja Magda.

920
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Voleo bih to.

921
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Moja tajna Magda.

922
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Da.

923
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Ali možda "Marilyn" kada su drugi u blizini

924
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
tako da ne bi bilo
bilo kakvih nesporazuma.

925
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Kada su drugi u blizini,
nije bitno kako me zoveš.

926
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Možete zviždati.

927
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Možete me zvati "Hej, ti."

928
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Hej ti.

929
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Hej ti.

930
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
<i>Stavljanje tačke
na sve spekulacije,</i>

931
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller i Marilyn Monroe
potvrdili da će se uskoro vjenčati.</i>

932
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
Možete li nam reći koje vrste
vjenčanja koje ćeš imati?

933
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Vrlo tiho, nadam se.

934
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Tata, ovo je tako lijepo!

935
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Ne želim da odem!

936
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
St…

937
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Tako je lepo.

938
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Oh, tata!

939
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Ne želim da odem.

940
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
volim te.

941
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
volimo te.

942
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Tata, hajde.

943
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Beba je gladna. On želi da njegova mama jede.

944
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
Mm, da?

945
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Beba iznosi svoje želje do znanja.

946
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma je samo brod.

947
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
U redu.

948
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Ne posle tog krompira.

949
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Jesam li ja tvoja dobra djevojka, tata?

950
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Da. Ti si moja dobra djevojka, draga.

951
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Dođi ovamo.

952
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Ti si moja jedina ljubav.

953
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
<i>Tata, nikad nećeš
piši o meni, hoćeš li?</i>

954
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
<i>Draga, naravno da ne.</i>

955
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>Zašto bih uradio tako nešto?</i>

956
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
{\an8}<i>To ljudi rade.</i>

957
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
{\an8}<i>Ponekad.</i>

958
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
{\an8}<i>Pisci.</i>

959
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
<i>Ja nisam drugi ljudi.</i>

960
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Ti i ja nismo drugi ljudi.</i>

961
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
draga,

962
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
gde ideš kad nestaneš?

963
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
tata…

964
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Ne tjeraj me da se vratim.

965
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Nikad više ne želim da budem ona.

966
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Prošli put sam izašao sa svojim životom
ali samo jedva.

967
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
<i>Da, divna je.</i>

968
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Da, trudnoća se slaže sa njom.

969
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Čak i jutarnje mučnine,
ona je vesela.

970
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
A onda ona kaže: "Oh!"

971
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
„Pa, ​​evo kako
trebalo bi da bude, pretpostavljam."

972
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Da. Esther je uvijek bila tako okrutna.

973
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Normi ne bi palo na pamet da bude okrutna.

974
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Ako žalim...</i>

975
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>Vrijeme tako brzo prolazi.</i>

976
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
<i>Nećeš me povrijediti
ovaj put, hoćeš li?</i>

977
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>Niste uradili ono što ste uradili prošli put?</i>

978
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
Nisam.

979
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
- Nisam htela.
<i>- Da, mislio si.</i>

980
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>To je bila tvoja odluka.</i>

981
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Nisi ista beba.

982
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Ti si ova beba.

983
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
<i>To sam bio ja. Uvek sam ja.</i>

984
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
On nas voli.

985
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
On bi umro za nas.

986
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
On je tako rekao.

987
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Cveće čini da se ljudi osećaju dobrodošlo.

988
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Kao da su traženi.

989
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, draga, isekao si ih
malo prekratko. Vidiš?

990
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
Šta sam... Šta?

991
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
pa ne brini,
možemo popraviti štetu. Hmm?

992
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Dođi ovamo.

993
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
<i>Gdje je Norma otišla?</i>

994
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Ona je apsolutno divna.
Nije onakva kakva sam očekivao.

995
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Tako je načitana.

996
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
Da, kao da je pročitala
Rudyjeva knjiga.

997
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Drago mi je da neko ima.

998
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
Pogledaj to tamo.
O moj Bože. Vidite li to?

999
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Ovo je nevjerovatno.

1000
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
draga…

1001
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Zar nećeš sići
na plažu sa nama?

1002
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Zašto se kriješ ovde?

1003
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Dolazim, tata. Bio sam samo…

1004
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Draga, nije potrebno
da toliko iskoristim ovu posetu.

1005
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Znaš Rudyja i Jeana.

1006
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Ali oni me ne vole.

1007
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Došli su da te vide.

1008
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, prestani biti tako smiješna.

1009
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Znaš da su došli da nas oboje vide.

1010
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Draga, dođi sa mnom dole,
ha, hoćeš li? Oni čekaju.

1011
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Hej.

1012
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Izađi tamo sa mnom.

1013
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Izgledaš veoma lepo.

1014
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hmm?

1015
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
Dođi, da? Dođi.

1016
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Jesi li dobro, draga?

1017
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Doneću im pivo.

1018
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
ja sam dobro.

1019
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
ja sam dobro.

1020
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
Pomozi mi.

1021
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Pomozi mi. Spasi moju bebu.

1022
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Molim te, tata, pomozi mi! Porodi bebu!

1023
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
- Tata! Tata, pomozi!
- Norma!

1024
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Misliš da sam previše glup
da shvatiš da je šala na moj račun?

1025
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
- Kakav vic?
- Žele na oprugama!

1026
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Marilyn…

1027
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
- Ne! Ne! Ne, ne, ne, Marilyn!
- Ne treba mi ovo!

1028
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
- Izlazi!
- Zaboga! Marilyn!

1029
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- Jesi li dobro?
- Ne mogu da podnesem.

1030
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- Znam.
- Ne mogu da podnesem!

1031
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Odvest ću te pozadi.

1032
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- Imamo nešto za tebe.
- Budi tamo za sekund.

1033
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
- Smiri se.
- Dolazim za minut.

1034
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
Hajde, dušo. Ovamo.
Radiš tako dobar posao.

1035
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Tako dobar posao. Dodji ovamo.
Hajde, hajde, hajde. A ovdje?

1036
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
- Bili?
- Hmm?

1037
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Ona nije zdrava devojka. Hmm?

1038
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Da može biti dobro, bila bi.

1039
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
U redu je, dušo. Imam te. Imam te.

1040
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
U redu je. Diši.

1041
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
U redu je.

1042
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
To je to, Marilyn.
To je to, dušo.

1043
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Samo budi miran. to je…
Videli ste to ranije.

1044
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
Samo trenutak.

1045
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- U redu je, izvoli. Samo sačekaj.
- U redu je.

1046
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
U redu. To je to.

1047
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
Samo diši.

1048
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
- Dobro sam.
- Vidiš?

1049
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
ja sam dobro.

1050
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
Šta mogu učiniti
da ti pomognem, draga?

1051
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Da nam pomogneš?

1052
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Da, svaki dan od Mainea,

1053
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Osećam kao da dobijamo
sve udaljeniji.

1054
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Tako sam zabrinuta za tebe, draga.

1055
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Vaše zdravlje. A ovi lekovi…

1056
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
Pokušavaš li se uništiti, Norma?

1057
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Mislim, šta radiš sa svojim životom?

1058
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Koji je tvoj posao moj život?

1059
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
<i>Dobićeš sebe
u mnogo nevolja.</i>

1060
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Da, bolje pazite.

1061
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Ako vas Bienstock ponovo uhvati…

1062
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
- Šta je s tobom?
- Nisam baš pametan, valjda.

1063
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Ne bih to rekao. Nepažljivo, možda.

1064
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Ne, samo glupo. Da sam imao bilo šta…

1065
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
da sam imao pameti,
Ja ne bih bio u ovom odvratnom vozu

1066
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
sa ovim groznim djevojačkim bendom.

1067
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Mozak nije sve.

1068
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Znaš, to je samo mreža vena,
arterije... drže nas zajedno.

1069
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
A ako puknu, počnu krvariti.

1070
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
I rez!

1071
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Jebi ga!

1072
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Jebi se! I jebeš ovaj film!

1073
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
Dušo?

1074
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
- Dok?
- Ovde.

1075
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Whitey?

1076
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Zdravo, dušo. Zdravo.

1077
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Uzmi malo benzedrina. Kodein?

1078
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- Dobro si.
- Želim ići kući.

1079
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- Želim ići kući.
- Šta ako prođeš kroz ovo?

1080
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Želim ići kući!
Želim ići kući! Želim ići kući!

1081
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
Želim ići kući!

1082
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
<i>Čuo sam za tvoj tragični gubitak,</i>

1083
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Želim da izrazim svoje iskreno saučešće.</i>

1084
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>Smrt nerođene duše
može se još bolnije smjestiti u nama.</i>

1085
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Toliko ljudi. Toliko ih je!

1086
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Zašto je Bog stvorio toliko mnogo?

1087
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
<i>'Uzrok nevinosti
je neokaljano.</i>

1088
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Naravno da je bilo
u štampi do sada.</i>

1089
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Uskoro ću vas lično kontaktirati.</i>

1090
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Vidite, Norma Jeane…

1091
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
Taj čovek je tvoj otac.

1092
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
<i>Uskoro ću te kontaktirati,
Obećavam.</i>

1093
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Vidiš, Norma Jeane, taj čovjek je tvoj otac.

1094
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Vidiš, Norma Jeane, taj čovjek je tvoj otac.

1095
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
<i>Mogu da objasnim okolnosti
našeg odnosa</i>

1096
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>kada se sretnemo licem u lice.</i>

1097
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Vaš plačljiv otac pun ljubavi."

1098
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
ko si ti

1099
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Draga, ja sam... ja sam tvoj muž.

1100
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Zdravo.

1101
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
<i>Gospođice Monroe,
dolazite li danas?</i>

1102
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
br.

1103
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe neće doći danas
da se lažno predstavlja i ponižava.

1104
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
I moraćete da pucate oko nje.

1105
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Whitey? Whitey?

1106
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Idem da dočaram Marilyn
u roku od sat vremena, obecavam.

1107
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Dođi ovamo. Biće sve u redu.

1108
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
U redu. Dobro.

1109
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
Beba je otišla.

1110
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
Beba je otišla, Whitey.

1111
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
Znam.

1112
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Biće sve u redu.

1113
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Oh, gđice Monro.

1114
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
U redu.

1115
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
Evo.

1116
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Molim te dođi.

1117
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Molim te dođi. Ne napuštaj me.

1118
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
- Molim te.
- Ona dolazi.

1119
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Molim te dođi.

1120
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Ona dolazi.

1121
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- Ne napuštaj me.
- Ona dolazi.

1122
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
Skoro je stigla.

1123
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Molim te dođi.

1124
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
<i>Marilyn! Marilyn!</i>

1125
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

1126
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1127
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1128
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
Marilyn! Marilyn!

1129
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1130
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1131
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1132
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
volim te. Volim, volim, volim vas sve.

1133
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1134
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Pa, niko nije savršen.</i>

1135
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Šampanjac, gospođice Monro?

1136
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Da, samo malo.

1137
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Oh, samo da mi pomogne da zaspim.

1138
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
<i>Često vidim tvoje prelepo lice.</i>

1139
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>I pitam se kako izgledaš tako...</i>

1140
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>...netaknuta.</i>

1141
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Ali duša se ne vidi uvijek
u lice, pretpostavljam.</i>

1142
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
<i>Previše godina je izmaklo.</i>

1143
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>I moram da te vidim,
moja prelepa izgubljena ćerka.</i>

1144
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Pre nego što krenem na to dugo putovanje
preko mora.</i>

1145
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
<i>Tvoj uplakani otac.</i>

1146
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
<i>Miss Monroe.</i>

1147
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
gđice Monroe?

1148
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
Tako je vruće u ovom pozorištu.

1149
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
gđice Monroe? gđice Monroe?

1150
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Zdravo, gđice Monro?

1151
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Sleteli smo u Njujork.

1152
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Stigli smo. Da. Pusti me da ti pomognem.

1153
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Mogu uzeti tvoj kaput.

1154
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Evo, uzmi ovo. Odvešću je na carinu.

1155
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
Spreman? Jedan, dva.

1156
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
- Da.
- Oh, pazi na glavu.

1157
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
U redu je.

1158
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Idemo ovuda.

1159
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
U redu.

1160
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Skoro tamo.

1161
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Jesam li uhapšen?

1162
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
Šta će biti sa mnom?

1163
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
gđice Monroe?

1164
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
gđice Monroe?
Ne želiš da legneš ovde. U redu?

1165
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Molim te.

1166
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
- Hajde.
- Imamo je. Dođi gore.

1167
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Nije seksualno
između predsednika i mene.

1168
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
To ima vrlo malo veze sa seksom.

1169
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
To je susret naših duša.

1170
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Oh. Jesam li to rekao naglas?</i>

1171
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Vaša karta, gospođo,
za vaš povratak u LA večeras.

1172
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Večeras? Ali…

1173
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Predsjednički planovi su se promijenili, gospođo,
pa su vam se planovi promijenili.

1174
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Postoji vanredna situacija
zovu ga nazad u Washington.

1175
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
On ipak ne može ostati preko noći.

1176
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, vidim.

1177
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
- Odmakni se.
- Dajte nam malo prostora.

1178
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Vrati se.

1179
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Prokletstvo! Isuse!

1180
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
- Idi negde drugde. Jasno.
- Treba nam malo prostora. Izvinite nas.

1181
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
Pazite kako idete, gospođo.

1182
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
Pazi.

1183
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
Hajde, gospođo.
Zakoračite, molim vas, gospođo.

1184
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Mogu i sama hodati.
Hvala ti. Nisam bogalj.

1185
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
O moj Bože!

1186
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
Trebam li isporučiti meso?
Je li to to? Posluga u sobu?

1187
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
Sačekaj.

1188
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
Želite li da se osvježite,
gđice Monroe?

1189
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Oh Boze.

1190
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Ovuda, gđice Monro.

1191
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Ovdje.

1192
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
Gospođo.

1193
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Ovuda, gđice Monro.

1194
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Imamo gđicu Monroe ovde, gospodine.

1195
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
U čemu je stvar?

1196
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
Vidim.

1197
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
A ko bi mogao biti ovaj čovjek?

1198
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Drago mi je da te vidim, dušo.
Ovo je bio pakleni dan.

1199
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Oh, bože, rečeno mi je, draga.

1200
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
Kako mogu pomoći?

1201
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Ako imate slike, videćete
ona se teško može nazvati "uobičajenom".

1202
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Niti ćete mi držati predavanja, gospodine.

1203
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Baby. Ne stidi se. Hajde, hajde.

1204
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
<i>Mr. Predsjednik.</i>

1205
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- <i>G. Predsjednik.</i>
- Ne stidi se. Hajde.

1206
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
<i>Mr. Predsjednik, gubernatorski pomoćnik
u Teksasu navodi da ste je maltretirali.</i>

1207
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>Biro je također otkrio
član osoblja Bijele kuće</i>

1208
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>spreman da svedoči da ti i ona
izvršio neprikladnu seksualnu vezu.</i>

1209
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Ove žene, ove optužbe,
oni ne samo da nanose nepopravljivu štetu...</i>

1210
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- Dušo, hajde.
<i>- ...O predsjedništvu, ali i o Americi.</i>

1211
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Moj lični život
nije ničija stvar osim mene.

1212
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
<i>Ko me je doveo ovamo</i>

1213
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>na ovo mjesto?</i>

1214
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>Je li to bila Marilyn?</i>

1215
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Ali zašto Marilyn radi ove stvari?</i>

1216
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>Šta Marilyn želi?</i>

1217
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
<i>Ili je to filmska scena?</i>

1218
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Ja igram ulogu
poznate plavokose glumice</i>

1219
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>upoznavši dječački zgodnog vođu
slobodnog svijeta,</i>

1220
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>predsjednik Sjedinjenih Država,
za romantični sastanak.</i>

1221
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>Djevojka gore
u bezopasnom mekom porno filmu.</i>

1222
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Samo jednom. Zašto ne?
Bilo koja scena se može igrati.</i>

1223
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Bilo dobro ili loše, može se igrati.</i>

1224
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
<i>I neće potrajati
više od nekoliko minuta.</i>

1225
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
- Prljava drolja.
- Oh! Oh, ti prljava kurvo.

1226
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
<i>Samo ne povraćaj.</i>

1227
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
<i>Ne ovdje. Ne u ovom krevetu.</i>

1228
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
<i>Nemoj kašljati. Ne zezaj se.</i>

1229
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
<i>Moraš progutati.</i>

1230
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>- Moraš progutati.</i>
- Oh, ti prljava devojko...

1231
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Oh, dušo!

1232
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
Da. Ah, fantastično.

1233
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
<i>Mr. Predsjedniče… Gospodine Predsjedniče…</i>

1234
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Ove žene, gospodine predsjedniče...</i>

1235
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Ove optužbe,</i>

1236
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>oni nanose nepopravljivu štetu Americi.</i>

1237
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>Mr. Predsjednik.</i>

1238
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Uh…</i>

1239
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Bože, Pronto, ove cure?

1240
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Bože, znam da si svjetski čovjek.

1241
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Ja nisam dete.

1242
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Ne moraš da brineš za mene.

1243
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
<i>Monro... gospođice Monro.</i>

1244
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Hajde. Samo ustani.

1245
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
Ustani. Uzmi… Samo…

1246
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
- Oh, Isuse. Zgrabi je.
- Imam je. Hajde.

1247
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Gđice Monro, ovuda, gospođo.
Trebate li pomoć?

1248
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Volim predsednika.

1249
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Volim predsednika.

1250
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
gospođo?

1251
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Ne, dobro sam.

1252
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Ne ulazi unutra, molim te.

1253
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
Oh!

1254
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Miss Monroe! sta nije u redu? sta nije u redu?

1255
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Oh, Bože, Whitey. Mislio sam da sam mrtav.

1256
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- Upravo si zadremao.
- Samo na sekund.

1257
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Oh Boze.

1258
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Oh, stani.

1259
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
I mislio si da si... Izgledaš mrtav.

1260
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- Treba mi ovo.
- Moj Bože. Uzmi ga.

1261
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Jesi li dobro?

1262
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Prestani vrišti.

1263
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
ko je to?

1264
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
Krug svetlosti je vaš.

1265
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Zatvarate se u krug.
Nosite ga sa sobom gde god da krenete.

1266
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
Krug svetlosti je vaš.

1267
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Zatvarate se u krug.
Nosite ga sa sobom gde god da krenete.

1268
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
To je samo san. To je samo san.

1269
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
To je samo san.

1270
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
To je samo san.

1271
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
To je samo san. To je samo…

1272
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
To je samo ludi san.

1273
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Oh Bože.

1274
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Kakav ružan san.

1275
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Kakav ludi san.

1276
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
<i>Nisam imao nameru da budem okrutan.</i>

1277
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>Ili da se poigraš srcem.</i>

1278
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>Bio sam onesposobljen zbog bolesti.</i>

1279
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Ali često si u mojim mislima.</i>

1280
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Poznajem te samo na daljinu.</i>

1281
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Godine su prolazile, a ta udaljenost
izgledalo previše sjajno da bi se savladalo.</i>

1282
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>Vrijeme je kao brza rijeka
prolazi kroz nas.</i>

1283
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Već nije.</i>

1284
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Uskoro ću te kontaktirati, obećavam.</i>

1285
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Da. Da, ali zašto čekate?

1286
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
<i>Tvoj uplakani otac.</i>

1287
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
<i>Norma…</i>

1288
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>Edi G.</i>

1289
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
<i>Cass je mrtva.</i>

1290
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Udavio se povraćanjem i zadavio.
Klasična alki smrt, ha?</i>

1291
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Našao sam ga kad sam došao jutros.</i>

1292
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Cass je ostavila uspomenu za tebe, Norma.</i>

1293
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
<i>Većinu svojih stvari ostavio je meni.</i>

1294
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Bio sam njegov dobar drug, nikad ga nisam iznevjerio,
pa je većinu svojih stvari ostavio meni.</i>

1295
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Ali ovaj memento...</i>

1296
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
<i>… "Ovo je za Normu jednog dana,"
rekao bi.</i>

1297
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Mnogo mu je to značilo.</i>

1298
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma je uvijek imala moje srce", rekao bi.</i>

1299
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
br.

1300
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
<i>"Ne" šta?</i>

1301
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
Ne želim to.

1302
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Ne želim to, Eddy.

1303
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
<i>Kako znaš
ne želiš to, Norma?</i>

1304
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>Ne znaš šta je to.</i>

1305
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>U redu, dušo. Poslaću.</i>

1306
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Potražite posebnu isporuku.</i>

1307
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
Hvala ti.

1308
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Oh, samo trenutak.

1309
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Gdje je moj novčanik?

1310
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Nije u mojoj torbici?

1311
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Gdje sam ga stavio?

1312
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1313
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Ali i ti si želeo da beba umre.

1314
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Znaš da jesi.

1315
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
<i>Norma Jeane, vidi.</i>

1316
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Taj čovjek je tvoj otac.</i>
